1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[grilos cantando]
-[barulho do motor]

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[porta do carro apitando]

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[o barulho do motor continua]

4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[o apito da porta do carro continua]

5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[o barulho do motor continua]

6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[o apito da porta do carro continua]

7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[o barulho do motor continua]

8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[ofegante, tossindo]

9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[gemendo]

10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[choramingando]

11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[gemendo]

12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[pontuação se intensifica]

13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[choramingando]

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[ofegante]

15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[gemendo]

16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[unhas coçando]

17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[respirando pesadamente]

18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[gemendo]

19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[respirando pesadamente]

20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[o zumbido do motor continua]

21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[Ellie gemendo]

22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[pneus cantando]
-[música eletrônica tensa]

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[motor roncando]

24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
Não!

25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[corpo esmagando]

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[grilos cantando]

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[ofegante]

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[respirando pesadamente]

29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[respirando desconfortavelmente]

30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[cobertores farfalhando]

31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[ofegante]

32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[respirando desconfortavelmente]

33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[cobertores farfalhando]

34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[respirando suavemente]

35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[respirando pesadamente]

36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[respirando pesadamente]

37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
-Querida.
-[suspira]

38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
-Tudo bem?
-[respira pesadamente]

39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Ellie.

40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
Quem é você?

41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Quem é você?

42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
OK.

43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
Onde estou?
As pessoas estarão me procurando.

44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[música eletrônica tensa]
-Ellie, respire.

45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[Ellie respira com raiva]

46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Ah.

47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
Ok, vamos apenas conversar.

48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Fique para trás.

49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
Eu não vou te machucar.

50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
Fique para trás!

51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Ellie, Ellie.

52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Acalmar.

53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Eu só quero falar com você, ok?

54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Apenas fale.

55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[Bruce gemendo]
-[Ellie respira pesadamente]

56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
Não se levante.

57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Eu vou te bater, porra
de volta.

58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, por favor.

59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
Mamãe.

60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[Bruce]
Está tudo bem.

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Mamãe acabou de ter um pesadelo.

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[Ellie] O que você fez
com meu marido?

63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
-Eu sou seu marido.
-[Alice choramingando]

64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
Onde está meu filho?

65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-Essa é nossa filha Alice.
-Não.

66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Estou drogado?
É isso que está acontecendo?

67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Você deve ter me drogado.
O que está acontecendo?

68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Você esteve envolvido em um
acidente. Você está confuso.

69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
Eu não estou confuso! eu quero
para saber o que está acontecendo agora!

70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[suspiros]

71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[barulho de pôquer de fogo]

72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[suspira] O que você tem,
o que você fez comigo?

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
Oh meu Deus... [choraminga]

74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, você está tendo
um lapso de memória.

75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
É um efeito colateral
da sua condição.

76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Não. Pare de me chamar assim.

77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
Esse não é meu nome!
Pare de me chamar assim! [choraminga]

78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
-[Ellie] Está tudo bem.
-Não.

79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Você está seguro.

80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-Nós amamos você.
-Não, não.

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[Ellie respirando pesadamente]

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Por favor me ajude. Ajude-me,
algo está realmente errado.

83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Algo está errado.

84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Algo está realmente errado
comigo.

85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
-Tudo bem.
-[soluços] Por favor me ajude.

86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
Eu tenho você.

87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
-Ajude-me, por favor.
-Eu peguei você.

88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Estou bem aqui.

89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[choramingando]

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Tudo vai ficar bem.

91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
Eu tenho você. Estou bem aqui.

92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[Ellie respirando inquieta]

93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[Bruce] "Então, assim como o lobo
estava descendo pela chaminé,

94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
o porquinho puxou
tire a tampa e caia,

95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
caiu o lobo
na água escaldante.

96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
Então, o porquinho
coloque a capa novamente,

97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
ferveu o lobo,
e os três porquinhos

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
comi ele no jantar."

99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[livro batendo]
-[Bruce rindo]

100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
OK, fanfarrão, hora de dormir.
[beijos]

101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-Pai.
-Sim?

102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Eu gosto do jeito que mãe
faz as vozes.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Sinto falta de como ela costumava ser.

104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Eu sei. Eu também.

105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
-Ela ainda me ama?
-[música dramática suave]

106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[Bruce] Claro que ela quer.

107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
Mas ela não se lembra de mim.

108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
Mamãe sempre vai
te amo sempre, sempre,

109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
não importa o que aconteça, e eu também.

110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Eu também te amo, pai.

111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Ah, querido. [expira]

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
Você está bem? OK.

113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[porta range e fecha]

114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
["Brilha, brilha,
Pequena Estrela" toca]

115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[música eletrônica misteriosa]

116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[farfalhar do campo]

117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[pássaros cantando]

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Olá.

119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Como você está se sentindo?

120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Estranho.

121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Isso vai demorar
um pouco de tempo.

122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Sempre acontece.

123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
É isso que os médicos dizem?

124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
Ellie,
sua condição não é típica.

125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Já estivemos no melhor
especialistas neurológicos

126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
no campo.

127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
Posso me recuperar?

128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
O que eles nos disseram foi

129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
às vezes, em casos raros,
após um evento traumático,

130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
como o seu acidente,

131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
o cérebro pode puxar pedaços
de informações que você coletou

132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
durante todo o curso
da sua vida.

133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Talvez algo que você viu
em um programa de TV,

134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
uma história sobre a qual você leu,
ou uma pessoa que você conheceu,

135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
e isso os amarra
em falsas memórias,

136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
-assim como quando você sonha,
-Não, é...

137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
como seu subconsciente
fabrica experiência ficcional.

138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
eu sei a diferença
entre o que é real
e o que é um sonho.

139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Pode parecer muito real.

140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
Não, não. eu sei específico
detalhes. [respira desconfortável]

141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Eu sei meu nome, Sarah Thompson.

142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Eu, eu tenho uma família, um filho,
e um marido.

143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Eu, eu me lembro da minha infância
crescendo no Maine.

144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Eu, eu tenho um diploma
em ciência da computação

145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
de Columbia, pelo amor de Deus.

146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Você não.

147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Preciso fazer uma ligação.
Eu, eu preciso ir embora.

148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
Ellie,

149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
uma grande parte
sua recuperação é o isolamento.

150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Sem vizinhos, sem serviço telefônico.

151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Tomamos essa decisão
juntos para vir aqui.

152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[música suave e dramática]

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Você só precisa de tempo.

154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Precisamos reconstruir lentamente
as conexões

155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
para suas memórias reais.

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[Bruce exalando]

157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Casa.

158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
-[farfalhar de cartas]
-Ótimo.

159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
Que tal cachorro?

160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Você sempre diz as mesmas.

161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
Eu?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-Ver?
-Hum.

163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Há mais cinzas hoje.

164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[suspira] Bem, é isso que
acontece quando você envelhece.

165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[pulverização do chuveiro]

166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[música suave e dramática]

167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
Alguma coisa voltando?

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
Não.

169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Seus pais.

170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Joe e Eva.

171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] Sou próximo deles?

172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Você estava.

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
Eles passaram.

174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[Ellie] <i>Ah, uau!</i>
<i>Oh, você está tão bem, querido!</i>

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>Posso ajudar com a câmera?</i>

176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[Ellie] <i>Claro.</i>
-[Bruce] <i>Onde você conseguiu isso,</i>
<i>Ellie, afinal?</i>

177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[Ellie] <i>Eu acho que</i>
<i>era da minha avó.</i>

178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>Lembre-se,</i>
<i>Eu herdei aquela caixa grande?</i>

179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>Ah, sim.</i>
<i>Junto com sua boa aparência.</i>

180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[Ellie rindo]

181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>Então é você sempre</i>
<i>queria ser meu cara, né?</i>

182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>Vai me responder?</i> [risos]

183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>Você não deveria estar assistindo</i>
<i>isso. Inapropriado.</i>

184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[insetos chiando]
-[spray sibilando]

185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[Alice rindo]

186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Pai, o Sr. Bunny está ficando entediado.

187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[Bruce]
<i>Ah, é mesmo?</i>

188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
Bem, diga ao Sr. Bunny
estamos quase terminando.

189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
O que você está desenhando?

190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Eu, Sr. Coelho, você e papai.

191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[ferramenta chacoalhando]

192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, eu realmente sinto muito por
o que aconteceu ontem à noite.

193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Eu sei que isso deve ter
foi muito assustador para você.

194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Está tudo bem, mamãe.

195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
Às vezes, você só tem
é difícil lembrar.

196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[tocando piano suavemente e desafinado]

197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Ela está fora.

198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
O que vai acontecer comigo?

199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
O que você quer dizer?

200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Quando minhas memórias voltarem?

201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Meu, hum... [risos]
minhas memórias reais.

202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Eu simplesmente vou desaparecer?

203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
É só...

204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
Oh, Deus, parece que eu
ter as memórias de outra pessoa

205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
e não o meu,
até o último detalhe.

206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Com o tempo, eles desaparecerão.

207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Ah, eu me lembro de ser
grávida, mas com um filho.

208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Lembro-me do meu marido,
uh, meu, meu outro marido.

209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Eu, eu me lembro de outros pais,

210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
outra infância,
outros amigos.

211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Eu, eu me lembro do que eu
jantei na semana passada

212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
como Sarah Thompson.

213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
Faz parte
o processo de recuperação.

214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Sua mente ainda precisa
restabelecer

215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
as conexões
para suas memórias reais.

216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Mas o que acontece
para esta versão de mim

217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
quando essas memórias
ir embora?

218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Nada acontece.

219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Então você é apenas, Ellie,
minha esposa,

220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
A mãe de Alice.

221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
["Turn Back Around" por Jeeve
e Anthony Fedorov tocando]

222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
Esta é a nossa música.

223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[risos]

224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
Mas como posso ser
a mulher que você amou

225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
se eu, nem consigo me lembrar
qualquer coisa

226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
sobre nossas vidas juntos?
[risos]

227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Segundo ano.

228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Baile de boas-vindas.

229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ E eu continuo ♪</i>

230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Eu gravei cada detalhe
em minha mente.

231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[rindo]

232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
O calor da sua mão
no meu pescoço.

233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Como a luz dançou
em seus olhos.

234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Como seu brilho labial brilhava
quando você sorriu. [risos]

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Como usei cada pedacinho...

236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
de coragem para beijar você.

237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[a música continua]

238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
O tempo parou,

239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
e éramos só você e eu
e essa música,

240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
ecoando pelo auditório.

241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
E eu sabia naquele momento

242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
eu ia te amar
pelo resto da minha vida.

243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ Vire-se ♪</i>

244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[risos]

245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ Preciso de uma segunda chance</i>
<i>cuidar assim ♪</i>

246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ Vire-se ♪</i>

247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ Amor, eu ainda te amo ♪</i>

248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ Vire-se ♪</i>

249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[grilos cantando]

250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[Alice gritando]

251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[Bruce e Ellie ofegantes]

252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
Ele estava tentando me pegar!
[soluçando]

253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-O que foi?
-Era um monstro.

254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
Foi como eu,
mas não fui eu.

255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
Não fui eu. [soluçando]

256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
-[Alice choramingando]
-Sh.

257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
Você se lembra do que nós
fazer para se livrar dos monstros?

258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
Eles têm medo da luz brilhante.

259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Se houver algum monstro,
isso vai assustá-los.

260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[música eletrônica tensa]

261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
Qual é o seu animal favorito?

262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
-Coelhinhos.
-Sim?

263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-Sim.
-Alguma vez te pegamos
um coelho?

264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
Não, mas papai me trouxe, Sr. Bunny.

265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[Ellie rindo]

266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
É lindo.

267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[música suave e dramática]

268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Você também precisa de um.

269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-Sim?
-Sim.

270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[Ellie rindo]

271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Bonito.

272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[ambos rindo]

273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Três, dois, um, vá.

274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[ambos soprando]

275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
Ok, isso foi muito bom,

276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
mas acho que você vai
tenho que tentar um pouco mais

277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
do que isso para vencer minhas bolhas.

278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
Que tipo de coisa faz
gostamos de fazer juntos?

279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
-Façam tudo juntos.
-Bem, sim,
mas qual é o seu favorito?

280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mm, provavelmente o zoológico.

281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
OK. Que tal isso?

282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Se a sua bolha vencer a minha bolha,

283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
podemos ir ao zoológico.

284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Negócio.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[risos] Ok.

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-Você quer nos contar?
-Claro.

287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
OK.

288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Três, dois, um.

289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[rindo]

290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
Eu acho que você acabou de ganhar
você mesmo uma viagem ao zoológico.

291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
Vovô Joe vai me levar
para o zoológico.

292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[música eletrônica tensa]

293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alice, quando foi a última
vez que você conversou com o vovô Joe?

294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Eu falo com ele o tempo todo.

295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
Quando?

296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Na semana passada. Você também.

297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
Vamos jogar Mais Quente/Mais Frio.

298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
O que?

299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Mãe, nós sempre jogamos esse jogo.

300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
-Uh...
-É como esconde-esconde.

301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Eu irei primeiro.

302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Você tem que fechar os olhos.

303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Sem trapaça.

304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Você tem que começar a contar.

305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
Um, dois,

306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
três, quatro,

307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
cinco, seis,

308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
sete, oito,

309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
nove, dez.

310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[música eletrônica tensa]

311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
-[vento assobiando]
-[farfalhar de campo]

312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Quente ou frio?

313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
Quente ou frio?

314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
Alice! Quente ou frio?

315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[Alice, distante] Frio!

316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
Quente ou frio?

317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[insetos chiando]

318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[Alice, mais perto] Mais quente!

319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
Quente ou frio?

320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alice, vamos lá. Quente ou frio?

321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[música eletrônica tensa]
-[enrugamento de plástico]

322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[música eletrônica tensa
continua]

323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[pessoa gemendo]

324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[pessoa ofegante]

325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[pessoa chiando]

326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[música eletrônica intensa]
-[Ellie ofegante]

327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[Ellie ofegante e choramingando]

328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
Alice!

329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
Alice, volte para casa!

330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
Volte para casa agora!
Você venceu!

331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
Alice! [ofegante]

332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
Alice!

333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[choramingando]

334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
Alice!

335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[música eletrônica tensa]
-Eu venci.

336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Vamos, temos que ir.

337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
O que há de errado, mamãe?

338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[suspira] Corra!

339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-Vamos.
-Estou com medo, mamãe!

340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
Por que você está correndo?

341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
Foi o monstro, mamãe?

342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-Ok, vamos!
-Cadê?

343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[ambos ofegantes]

344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
Você está bem? Tem certeza?

345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[Ellie respirando pesadamente]

347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
Bem?

348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[suspira] Eu procurei por toda parte.

349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
Não há sinal de ninguém
ou qualquer coisa.

350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[suspirando]

351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Talvez tenha sido um acidente de caça,

352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
e eles já
foi buscar ajuda.

353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
Não foi um acidente de caça.
Algo está lá fora.

354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
Não há nada lá fora.

355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[respira desconfortável] Tudo bem.

356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Se você não acredita em mim,
então eu mesmo irei lá.

357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
Não.

358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[suspira] Ok.

359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
vou verificar
com as autoridades

360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
e diga-lhes para manter
fique de olho, ok?

361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
Ok, tudo bem.

362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Você apenas fica aqui
e tranque a porta.

363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[porta rangendo]

364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[Ellie suspira]

365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[respira desconfortável]

366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
Foi o monstro, mamãe?

367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
Isso vai nos pegar?

368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
OK?

370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[Ellie respirando inquieta]
-[música eletrônica tensa]

371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Querida, o que tem no seu pescoço?

372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
Não sei. Foi
ali mesmo quando acordei.

373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
Realmente não dói.

374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Quando?

375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[Alice] Não me lembro.

376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[insetos chiando]
-[árvores farfalhando]

377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[música eletrônica misteriosa]

378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Precisamos olhar novamente.

379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
Ellie,
Eu procurei na área duas vezes.

380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
Eu falei com o local
autoridades.

381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
Eles disseram que nos avisariam
se encontrarem alguma coisa.

382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
Como? Como eles vão
deixe-nos saber?

383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
Não temos nenhum serviço
aqui fora.

384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
Eles virão até aqui.

385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
Eles sabem quem somos
e onde moramos.

386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
Ainda há uma pessoa
lá fora.

387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[suspira] Eu sei disso
tem sido difícil para você--

388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Uh, ela pode estar machucada,
ela poderia ser perigosa,

389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
-e você simplesmente não está fazendo
qualquer coisa sobre isso, você é apenas--
-Ellie.

390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Ellie!

391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[Bruce respirando inquietamente]

392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Você deve ter tido algum
uma espécie de alucinação de estresse!

393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
Não foi uma merda
alucinação!

394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[gemendo]

395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[Bruce]
Ah, Deus.

396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[ofegante]

397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
O que está acontecendo comigo?

398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[ofegante]

399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
Eu não quero você
ir embora novamente.

400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Ah, querido.

401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Ah, querido.

402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
[soluços] Não me deixe.

403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
Não se esqueça de mim
de novo, mamãe.

404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Estou tentando ajudar você.

405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Você tem que lembrar.

406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Quero lembrar, querido.

407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Estou me esforçando tanto para lembrar.

408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[ofegante, grunhindo]

409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alice.

410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-Vamos ter um dia de menina.

411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Vou chamar o Sr. Coelho,
nós vamos ajudá-la, mamãe.

412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
-Nós vamos te ajudar.
-[Ellie ofegante]

413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
-Alice, não tenha medo.
-[Alice respira pesadamente]

414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[sobressalta-se] Querida.

415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[Alice soluçando]

416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alice.

417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
Alice!

418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[gemendo]

419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Ah.

420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[suspira]

421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[respirando pesadamente]

422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[suspirando]

423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[gemendo]

424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[ofegante, gemendo]

425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[passos tocando]

426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[respirando pesadamente]

427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
Deixe-me ajudá-lo.

428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[respirando pesadamente]

429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Acho que você está piorando.
[suspira]

430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
Você se lembra de alguma coisa?

431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
Alguma coisa de nossas vidas?

432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[Ellie respirando inquieta]

433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
Você consegue se lembrar
onde eu te propus?

434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
Não.

435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
Eu não quero fazer isso agora.

436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Shh. Você se lembra de alguma coisa?

437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
Alguma coisa de nossas vidas?

438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Você se lembra?

439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Diga-me que você se lembra de algo.

440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Diga-me que você se lembra de algo.

441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
Você se lembra? Diga-me
você se lembra de algo!

442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-Não.
-Diga-me que você se lembra de algo!

443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
Eu não quero... [suspiro]

444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
Diga-me que você se lembra de algo!

445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
-[engasgando]
-Diga-me que você se lembra!

446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
Diga-me que você se lembra de algo!

447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
-[ofegante]
-[mesa rangendo]

448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[respirando pesadamente]

449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[sufocando]

450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
Saia, saia, saia!

451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[grunhido]

452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
Deixe ir! [sufocando]

453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[gemendo]

454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Papai, o que você está fazendo?
Você está machucando a mamãe!

455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
-[Bruce grunhindo]
-[Ellie ofegante]

456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
Pare de machucá-la!

457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Mamãe tem um monstro dentro
dela.

458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Vá para o seu quarto
e tranque a porta!

459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
Agora!

460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
Uh!

461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[respirando pesadamente]

462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[gemendo]

463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[Bruce]
Ellie, pare!

464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[ofegante]

465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[ofegante]

466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
Ellie?

467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
Mel?

468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[respirando pesadamente]

469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
Uh!

470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[Ellie gemendo]

471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[luzes clicam e vibram]

472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[música eletrônica de suspense]

473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[câmera emite um sinal sonoro e zumbido]

474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>Se você está assistindo isso,</i>
<i>você está se perguntando</i>
<i>onde você está e quem você é.</i>

475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>Seu nome é Bruce Carter.</i>

476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>Esse não é o seu corpo real,</i>
<i>forma humana,</i>

477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>mas de origem não humana.</i>

478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>Uma forma de vida sintética combinada</i>
<i>com seu DNA biológico.</i>

479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>O primeiro desse tipo.</i>

480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[suspiros, suspiros]

481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[Bruce na TV] <i>Sua esposa</i>
<i>e a filha não estão mortas.</i>

482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>Você tem a tecnologia</i>
<i>para trazê-los de volta.</i>
<i>Você o criou.</i>

483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>Suas identidades foram perdidas</i>
<i>entre milhares de outros,</i>

484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>digitalizado e ingerido</i>
<i>em um banco de dados mestre.</i>

485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>Cada arquivo deve ser implantado</i>
<i>e observado</i>

486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>por um período de tempo</i>
<i>para determinar sua identidade.</i>

487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>Esta não é uma ciência perfeita.</i>

488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>Uma primeira consciência de inicialização</i>
<i>período de assimilação</i>

489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>pode levar dias ou semanas.</i>

490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>Você precisa ter certeza.</i>
<i>Você deve ter certeza.</i>

491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>Alice precisa da mãe.</i>
<i>Ellie não está morta.</i>

492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
-[taco de fita]
-[câmera emite um sinal sonoro e zumbido]

493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>Eu já te disse!</i>
<i>Meu nome não é Ellie Carter!</i>

494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>Meu nome é Molly Evans!</i>

495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>Não conheço nenhum</i>
<i>dessas pessoas!</i>

496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>Por favor, deixe-me</i>
<i>fora daqui!</i>

497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>Me deixe sair daqui!</i>
[gemendo]

498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[ofegante]

499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
<i>Por favor. Por favor.</i>

500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
<i>Por favor. Não, não.</i>

501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>Por favor,</i>
<i>por favor, deixe-me ir para casa.</i>

502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-Eu só quero ir para casa.</i>
<i>-Veja as fotos.</i>

503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-Veja as fotos.</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-Veja as fotos.</i>
<i>-Não.</i>

505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-Veja as fotos.</i>
<i>-Não.</i>

506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-Tente lembrar.</i>
<i>-Não.</i>

507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>Sente-se e olhe.</i>

508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[Ellie cuspindo]

509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[ambos respirando pesadamente]

510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>Você ouve com muita atenção</i>
<i>para mim.</i>

511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>Você é Ellie Carter,</i>

512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>e se você não vier</i>
<i>concordar com isso,</i>

513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>você continuará</i>
<i>deteriorar-se.</i>

514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>Você vai escorregar no total</i>
<i>rejeição de identidade,</i>

515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>eventualmente se tornando nada</i>
<i>mais que uma animação</i>

516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>pedaço de carne movido apenas por</i>
<i>um instinto primordial para sobreviver!</i>

517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>Não, não! Vá se foder!</i>

518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>Foda-se! Foda-se!</i>

519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
-[câmera fazendo barulho]
-[zumbido estático]

520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[Ellie ofegante]

521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[Ellie gemendo]

522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
-[cabeça quebrando]
-[Ellie ofegante]

523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[Ellie gemendo]

524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>Localizando a consciência de Ellie</i>
<i>no banco de dados MMR</i>

525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>não teve sucesso.</i>

526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>As complicações são o resultado</i>
<i>de total rejeição de identidade.</i>

527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[Ellie ofegante]

528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>Muito parecido com quando o corpo</i>
<i>rejeita um transplante de órgão.</i>

529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>Se consciência implantada</i>
<i>arquivo não vincula</i>

530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>com DNA incorporado,</i>
<i>rejeição total de identidade</i>

531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>é iminente e deve ser</i>
<i>encerrado.</i>

532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>Início da rejeição de identidade</i>
<i>começa</i>

533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>geralmente com pequenos tremores</i>
<i>nas mãos.</i>

534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>Assim que o assunto começar a</i>
<i>ter convulsões,</i>

535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- <i>não há como voltar atrás.</i>
-[Ellie ofegante]

536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>Durante a rejeição de identidade,</i>

537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>o sujeito se torna violento</i>
<i>e imprevisível.</i>

538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>Como os sujeitos não são humanos,</i>
<i>eles são muito mais resistentes.</i>

539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>Eles cicatrizam mais rápido,</i>
<i>eles são mais fortes.</i>

540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- <i>A rescisão pode ser difícil,</i>
-[Ellie ofegante]

541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>mas isso deve ser feito.</i>

542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
Não, ah!

543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[gemendo]

544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Ah!

545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
-Não, não, não, não!
-[Bruce grunhindo]

546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
-[bater no cano continua]
-[ossos quebrando]

547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[esmagamento de carne]

548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[respirando pesadamente]

549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[música eletrônica tensa]

550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[zumbido estático]

551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[porta rangendo]

552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[respirando desconfortavelmente]

553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Está tudo bem, fanfarrão. Está tudo bem agora.

554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
Onde está a mamãe?

555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Ela está descansando.

556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
Um monstro pode entrar em mim?

557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
Não.

558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
Não,
Eu nunca deixaria isso acontecer.

559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
E você tem isso.

560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
Por que você não
acenda uma luz para a mamãe

561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
para assustar o monstro?

562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
Eu estava com medo.

563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
E às vezes,
quando as pessoas estão com medo,

564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
eles não fazem
a decisão certa,

565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
mas se acontecer de novo,
é isso que faremos.

566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
OK? Promessa.

567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Mamãe está bem agora.

568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Venha aqui.

569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Venha aqui. Tudo bem.

570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[choramingo suave]

571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Shh.

572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
OK.

573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[suspiro profundo]

574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Tudo vai ficar bem.

575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[Alice soluçando]

576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Tudo vai ficar bem.

577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Tudo.

578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[Alice choramingando]

579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Shh. Tudo bem.

580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
Não! Não!

581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
-[corpo farfalhando]
-Não!

582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-Ajuda!
-Sh...

583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Socorro!

584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
-Todas aquelas lembranças ruins,
-[Alice gemendo]

585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
todas aquelas lembranças ruins
tudo irá embora.

586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[corpo farfalhando]

587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[expira]
-[corpo fica imóvel]

588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[expirando]

589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[música eletrônica tensa]

590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[luzes zumbindo]

591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
-[computador apitando]
-[barulho do teclado]

592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[batendo no teclado]

593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[clique do mouse]

594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
Estou começando a pensar...

595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
Talvez eu nunca encontre Ellie.

596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[organismo esmagando]

597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[computador apitando]

598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[motor roncando]

599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
-[organismo esmagando]
-[relógio passando]

600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[a pontuação aumenta em intensidade]

601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
-[a música para]
-[vento assobiando]

602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[soluçando]

603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[gritando]

604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[relógio passando]

605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[organismo esmagando]

606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[gorgolejando]

607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[barulho do teclado]

608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[computador apitando]

609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[voz automatizada]
<i>Dispositivo de extração ativado.</i>

610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[scanner zumbindo]

611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>Por favor, fique quieto.</i>

612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>Calibrando.</i>

613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>Na via neural.</i>

614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>Correspondência do conectoma com o DNA.</i>

615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>Criando arquivo de consciência.</i>

616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>Hum, ok.</i>

617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[risos] <i>Acho que isso está ligado.</i>

618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[rindo]

619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[grilos cantando]
-[zumbido leve]

620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[gemendo]

621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[choramingando]

622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[gemendo]

623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[ofegante]

624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[gemendo]

625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[Alice] <i>Olá, papai.</i>

626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[Alice e Ellie]
<i>Sentimos sua falta.</i>

627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>Mal posso esperar até você voltar para casa.</i>

628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>Obrigado pelo meu presente.</i>
<i>Eu adoro o coelhinho da Páscoa.</i>

629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>Ele toca uma música.</i>

630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-Que música ele toca?</i>
<i>-Ele joga...</i>

631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ Brilha, brilha</i>
<i>estrelinha ♪</i>

632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ Como eu me pergunto o que você é ♪</i>

633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[Ellie] <i>Hum.</i> [beijos]

634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[gemendo]

635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[computador apitando]

636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[Ellie gemendo]

637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[voz automatizada]
<i>Dispositivo de extração ativado.</i>

638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[scanner zumbindo]

639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- <i>Por favor, fique quieto.</i>
-[Ellie gemendo]

640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>Fique imóvel para digitalizar.</i>

641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[Ellie ofegante]

642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>Você deve ficar parado</i>
<i>para resultados bem-sucedidos.</i>

643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[Ellie gemendo]

644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>Calibrando.</i>

645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>Correspondência do conectoma com o DNA.</i>

646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[Ellie gemendo]

647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>Examinando caminhos neurais.</i>

648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[scanner zumbindo]

649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[Ellie grunhindo]

650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[computador apitando]

651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>Criando arquivo de consciência.</i>

652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
-[clique do mouse]
-[Ellie gemendo]

653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[computador apitando]

654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
-[clique do mouse]
-[Ellie gemendo]

655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[computador zumbindo]

656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[gemendo]

657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
Ai!

658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[ofegante]

659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[chiado]

660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[gemendo]

661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[respirando pesadamente]

662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alice.

663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>Bruce, eu te amo mais do que</i>
<i>qualquer coisa no mundo inteiro.</i>

664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>Você é meu melhor amigo,</i>
<i>um marido e pai incrível,</i>

665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>e sinto muita falta de você.</i>

666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[grilos cantando]
-[farfalhar de campo]

667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[gemendo]

668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[ofegante]

669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[gemendo]

670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[ofegante]

671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[grunhido]

672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[esmagando]

673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>Um marido e pai incrível,</i>
<i>e sinto muita falta de você.</i>

674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>E eu sinto muita falta de você.</i>

675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>E eu sinto muita falta de você.</i>

676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>E eu sinto muita falta de você.</i>

677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[alarme tocando]

678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[computador apitando]

679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
-[computador apitando]
-[clique do mouse]

680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[computador zumbindo]

681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[voz automatizada]
<i>Implante bem-sucedido.</i>

682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[computador apitando]

683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[dispositivo clica e vibra]

684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[zapeando]

685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[ofegante]

686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Shh. Tudo bem.

687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
Estou aqui.

688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Estou com frio, papai.

689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
OK.

690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
OK. Estou bem aqui.

691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Tudo vai ficar bem.

692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[porta range e fecha]

693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
["Brilha, brilha,
Pequena Estrela" toca]

694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[lanterna zumbindo]

695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[dispositivo clica e vibra]

696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[zapping do dispositivo]

697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[suspiros, suspiros]

698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
Hum.

699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Bruce.

700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Ellie.

701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
-[suspirando]
- Hum.

702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Eu te acordei?

703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
Não. [expira]

704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[respirando desconfortavelmente]

705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
De jeito nenhum.

706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Olá.

707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Olá.

708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
Ellie?

709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Oh, querido, o que há de errado?

710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Nada.

711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Eu simplesmente te amo muito.

712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
Hã. Eu também te amo.

713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[ambos gemendo]

714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[Ellie gemendo]

715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
Nós vamos ser
uma família de verdade novamente.

716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[luzes zumbindo]

717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[computador apitando]

718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[inspirando]

719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[barulho do teclado]

720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
-[clique do mouse]
-[computador apitando]

721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[Bruce]
<i>Tantos anos se passaram.</i>

722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
As coisas que fiz para salvá-los.

723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
As memórias que nunca poderei
estar livre de.

724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>Esta é minha última entrada de registro.</i>

725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>Eu continuei atrás deles.</i>
<i>Nunca parei por causa deles.</i>

726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>Nunca desisti deles.</i>

727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>Sempre me imaginarei acordando</i>
<i>até a vida que nunca vivi.</i>

728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>Estou dando este presente para mim mesmo,</i>

729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>eu mesmo que nunca saberei</i>
<i>quantas vezes</i>

730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>meu coração se partiu,</i>
<i>alcançar para viver os momentos</i>

731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>isso ainda não aconteceu.</i>

732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
Esses momentos são todos
Eu sempre quis.

733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- <i>Eu te amo, Ellie.</i>
-[motor roncando]

734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>Eu te amo, Alice.</i>

735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[motor roncando]

736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[relógio passando]

737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[Ellie gemendo]

738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[ofegante]

739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[gemendo]

740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
-[computador apitando]
-[barulho do teclado]

741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[computador apitando]

742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[expirando bruscamente]

743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[gemendo]

744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[ofegante]

745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Ajude-me.

746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Por favor. [ofegante]

747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[gemendo]

748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Ajude-me. [ofegante]

749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[gemendo]

750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[chiado]

751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[ofegante]

752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[gemendo]

753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[música eletrônica de suspense]

754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
Não tenha medo, Sr. Coelho.

755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[alterar clicando]

756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[barulho do teclado]
-[relógio passando]

757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[respirando pesadamente]

758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[porta clica e range]

759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[ofegante]

760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[chiado]

761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[computador zumbindo]

762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Mãe?

763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
Pai?

764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[suspirando]

765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Fique bem aqui,
Sr. Coelho. OK?

766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Sr. Coelho.

767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[raspando gaveta]

768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
-[relógio passando]
-[assobio de gás]

769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[zumbido estático]

770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>Mãe, pai, onde vocês estão?</i>

771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[assobio de gás]

772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
["Brilha, brilha,
Estrelinha" tocando]

773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[respirando desconfortavelmente]

774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[Ellie ofegante]

775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[choramingando]

776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[gorgolejando]

777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
-[gritando]
-[assobio de gás]

778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
O que eu deveria fazer
sabendo que eu poderia salvá-los?

779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Sofrer, como todo mundo.

780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
Eu sofri cada segundo
de todos os dias.

781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
Eu costumava ser uma pessoa!

782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Eu costumava ter uma vida.

783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
Mas agora? Eu não sou sua esposa.

784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
Eu nem sou a pessoa
que eu costumava ser.

785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Eu sou apenas essa coisa que você criou.

786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
Eu não sou nada.

787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Por favor.

788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Você tem que parar.

789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Você tem que deixá-la ir.

790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[dispositivo clica e vibra]

791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
Eu nunca vou deixá-la ir.

792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
-[assobio de gás]
-[Bruce ofegante]

793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
Vamos! Não! [geme]

794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[dispositivo zumbindo]

795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
-[Ellie grunhindo]
-[Bruce gemendo]

796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[Ellie gemendo]

797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[ofegante]

798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[Alice ofegante]

799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[Ellie ofegante]

800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[chiado]

801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[choraminga] Mamãe, papai,
onde você está? [soluçando]

802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[respira pesadamente]
Isto é o que é preciso.

803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
Isso é o que significa
amar alguém.

804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Quando você ama alguém,
você não desiste deles.

805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Nunca desista deles.

806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[ofegante]

807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[ofegante]

808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[ofegante]

809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[Ellie gemendo]

810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[ofegante]

811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
Ellie!

812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[ofegante]

813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
Ellie!

814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
-[assobio de gás]
-[Bruce gritando]

815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[Bruce gemendo]

816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
-Ellie!
-[jogo marcante]

817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[grunhidos]
Eu não estou fodendo a Ellie! [grunhidos]

818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[fogo rugindo]
-[Bruce gritando]

819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[fogo crepitando]

820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[respirando desconfortavelmente]

821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[Ellie choramingando]

822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[grilos cantando]

823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
Mamãe? Mamãe!

824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[ambos respirando pesadamente]

825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
Você está bem? Você está ferido?

826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Eu assustei o monstro.
Eu salvei você.

827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
[risos] Você fez. Você fez.

828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Ah, minha garotinha.

829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Eu preciso que você seja corajoso
por mais um pouquinho.

830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
OK? Agora feche seus olhos
muito, muito apertado.

831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Vamos. Uh!

832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Vamos dar um passeio.

833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[despertador tocando]

834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[computador zumbindo]

835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
-[esmagamento de vagem]
-[voz automatizada]
<i>Implante bem-sucedido.</i>

836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[ofegante]

837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[ofegante]

838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[chiado]

839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[tossindo]

840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[ofegante]

841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[gemendo]

842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[ofegante]

843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[ofegante]

844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[suspiros]

845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[respirando desconfortavelmente]

846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[choramingando]

847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[ofegante]

848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[choramingando]

849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[música suave de piano]

850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
Bruce?

851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[música suave e dramática]


